Los brokers de Londres llenan las clínicas de desintoxicación de cocaína

Extraído de Bloomberg:

-- Neill Junor recuerda el momento exacto en que decidió dejar de aspirar cocaína. En una fría tarde de diciembre de 2005, el ex analista de renta variable dio un paseo en ciervos de Londres lleno de Richmond Park para seleccionar el árbol del que se ahorcaría.

La decisión de dar un paso atrás desde el punto marcó el final de un período de seis años de exceso de drogas y abuso del alcohol, que por entonces había costado Junor su matrimonio y una carrera que le pagó tanto como 1 millón de libras (1,7 millones) al año. Estaba fuera del trabajo, que ya se alejó de su analista de empleo, tanto en BT Alex. Brown y una posición posterior en el punto-com de riesgo. "Me quemó todo", dice Junor. "Sabía que era una opción - y la elección fue a colgar de ese árbol o no."

Su historia refleja el uso de la cocaína que los expertos médicos dicen que está muy extendido en de la Ciudad, El distrito financiero de Londres. Es un hábito que a menudo va de la mano con la bebida. Junor dice que él y sus compañeros querían mantener la emoción que sentían en el trabajo, ya que vierte en la Square Mile pubs y clubes después de un día de obtener en la financiación.

"Es la punta misma de hacer un acuerdo y hacer cocaína", Junor, 45, dice. "La adulación de hacer un acuerdo de derrames en ir a tomar una cerveza y luego una de las partes - es una mancha amorfa de la energía." Todo el mundo sabe sobre el problema de las drogas de la ciudad, adictos en recuperación decir. Los jefes hacen la vista gorda a las drogas, siempre y cuando usted está haciendo dinero para su empresa - y hasta hace poco, hacer mucho dinero era fácil de hacer.

Cultura de la cocaína

Los profesionales en el negocio de desintoxicación dicho que los banqueros han inundado con las llamadas desde la crisis financiera se amplió hace un año. El Calzada del Retiro, Una adicción y un hospital de salud mental para los profesionales en una solitaria isla 40 millas (64 kilómetros) al este de Londres, tiene 15 personas en lista de espera para sus 18 camas.

Aunque poca distancia de la adicción tan dramáticamente como Junor, algunos banqueros se preguntan si la disminución de premios de la ciudad vale la pena sacrificar su salud, dice Philip Hopley, Un psiquiatra que dirige un clínica en el edificio Lloyd's de Londres para ser seguros en el barrio donde sus pacientes el trabajo.

"Hacer la cocaína o beber en exceso es parte de la cultura de la ciudad, usted trabaja duro y juega duro y recompensado porque su prima es fantástico", dice Hopley, un consultor en el Priorato, un grupo que gestiona varios centros de salud mental. Cuando los bonos son cortados y muchos de sus amigos pierden sus medios de vida, las cosas ya no parecen tan buenos.

Brain Rush

"Un número de personas que ahora me dicen: 'por fin darse cuenta de lo que es un trabajo de mierda que tengo'", dice Hopley. "Si no fuera por el bono, no estarían trabajando esas horas y yo no iba a trabajar con estas personas". "El número de personas en el sector financiero a verle han aumentado en un 15 por ciento este año, dice.

Los científicos dicen que no es casualidad que el comercio y la cocaína a veces van juntos. Ambas implican asumir riesgos y tener un efecto similar en el cerebro. Cada actividad eleva los niveles de dopamina, sentir el órgano-químicas buena, de acuerdo con Trevor Robbins, Profesor de neurociencia cognitiva en la De la Universidad de Cambridge. Oleadas de dopamina cuando tomamos riesgos, como ir de paracaidismo, las apuestas sobre los movimientos de precios de acciones o escondidos en un local de descanso de oficina y aspirar una línea de coca.

Estudios muestran que las personas que asumen riesgos tienen bajos niveles de receptores de dopamina y tratar de shock el cerebro en un impulso de la química a través de situaciones nuevas. Son también más propensos a convertirse en adictos, dice Robbins.

Ciudad de víctimas

Los que no buscan ayuda con suficiente rapidez, como gestor de inversiones Melvin Sabour, pueden convertirse en víctimas de alto perfil.

Sabour, director gerente de AKN Investments Ltd., Murió de una sobredosis de cocaína en febrero. Sabour estaba deprimido por las pérdidas en su empresa privada, su novia le dijo a Kyara Dekker abril una investigación sobre su muerte. Ella descubrió Sabour, de 44 años, inconsciente en el apartamento que compartían en el Mayfair, El barrio de casas y tiendas de lujo que alberga a los administradores de dinero, como GLG Partners Inc. y Moore Capital Management LLC. Sabour fue declarado muerto por los paramédicos en la escena. Un examen post-mortem encontró que Sabour tenía un nivel letal de la cocaína se metaboliza en su sangre y atribuyó su muerte a la droga ha disparado la insuficiencia cardíaca.

"La cocaína puede tener y tiene un efecto negativo sobre el corazón y es bastante una causa importante de muerte en hombres de edad más jóvenes en esta zona de Londres", forense Paul Knapman dijo a la investigación judicial que determinó la causa de la muerte de Sabour.

'Bamboozled' por abuso

Drogas y el alcohol desempeña un papel en la muerte de Darren Liddle, De 26 años de edad, de renta fija analista de Credit Suisse Group AG en Londres en septiembre de 2007. Liddle, quien pasó dos temporadas en un hospital psiquiátrico, se fue de la cocaína y el exceso de alcohol en el hotel Hilton en Park Lane de Londres apenas unas semanas después de salir del hospital por segunda vez. Se sentó en la repisa de su cuarto 19o piso, temblando y llorando, por más de dos horas antes de saltar a su muerte.

Un médico forense dijo a una investigación en enero de 2008 que las presiones de trabajo pueden haber contribuido a las adicciones de Liddle. Credit Suisse declinó hacer comentarios sobre el incidente. Liddle padre y el hermano de no responder a mensajes de correo electrónico.

"La gente médicos son absolutamente embaucado por el nivel de abuso ocurre en la Ciudad y el extremo nivel de consumo de cocaína", dice el Brendan Quinn, Director ejecutivo de La Calzada y una enfermera especialista en el tratamiento de recuperación. "Más y más personas están llegando, poniendo las manos en alto y diciendo:" Tengo un problema y necesita ayuda. "

Bono Binge

La difusión de la cocaína en la ciudad es conducida por los amplios suministros a precios baratos. La cocaína, la droga glamour de la jet-set en la década de 1980, ha caído en precio a cerca de 40 libras por gramo de casi 70 libras por gramo en 1997, según cifras del Ministerio del Interior del Reino Unido. La caída de los precios refleja el éxito de los distribuidores en diluir el producto y la apertura de nuevas rutas de suministro, dijeron las autoridades.

El número de usuarios de cocaína en el Reino Unido se ha duplicado a 1 millón en la última década, de acuerdo con la Las Naciones Unidas Mundial sobre las Drogas Informe 2009. La ONU dice que el consumo de cocaína británico alcanzó su máximo en 2007 - un año después de la ciudad de bonos alcanzaron un récord de 8.8 millones de libras. Si bien los bonos se desploman más del 60 por ciento de ese alto a 3,2 mil millones libras este año, con sede en Londres Centro de Investigaciones Económicas y Empresariales SA predice, todavía hay un montón de dinero para comprar coque barato.

Algunos adictos en recuperación buscar ayuda en compañía de otras personas en secreto luchando con una adicción a las drogas. En un día lluvioso en julio, en la sacristía con paneles de madera de la iglesia de San Miguel, un tiro de piedra de la Banco de Inglaterra, Alrededor de una docena de banqueros y comerciantes se sientan alrededor de una mesa de caoba, hablar de sus adicciones. Con un reloj de madera antiguo de relojería en el fondo y bocadillos para llevar sobre la mesa, hombres de traje a rayas y mujeres con vestidos conservadores - utilizando sólo los nombres de pila - compartir historias del desafío diario de mantener limpio.

Después del trabajo Challenge

Un vendedor de las acciones y la recuperación de adictos en la San Miguel dice que el mayor desafío para mantener limpio llega al final de una jornada de trabajo. "Te puedo llevar a cuatro o cinco bares a pocos minutos de aquí, caminar hasta la barra y comprar una cerveza y un gramo de coca", dice el hombre, que pidió no ser identificado. "Si usted continúa usando, se suicida".

Un corto viaje en metro de distancia, en una cálida noche del jueves en agosto, miles de banqueros se derrame fuera de los pubs y restaurantes en Londres Canary Wharf, Cervezas y bebidas mezcladas embrague. En un bar de la esquina de la sede de Londres de Citigroup Inc., Credit Suisse y Morgan Stanley, un hombre en repetidas ocasiones los cepillos su orificio nasal derecho con el pulgar mientras espera que el barman. En el baño de los hombres en la parte posterior de la barra, hay una mancha de polvo blanco en la tapa de madera del cuarto de baño. Cuando la tapa se limpia con un paño de Londres, compañía con sede en las pruebas Drug-Aware Ltd., Un brillante punto azul emerge, lo que indica una muestra positiva de cocaína.

Tabloide Cobertura

Los banqueros de la ciudad son sólo una parte de la cultura de Gran Bretaña de la vida dura. En septiembre de 2005, el periódico londinense Daily Mirror publicó fotos que se pretende mostrar la modelo Kate Moss consumiendo cocaína, junto con su entonces novio, el músico Pete Doherty. Moss perdió contratos con Burberry Group Plc y Chanel SA, tras el incidente y asistió a una clínica de rehabilitación en Arizona. La policía no acusó a Moss después de interrogarla sobre el incidente.

Al menos un usuario de cocaína en una empresa financiera fue lo suficientemente descarado para hacer frente de la droga de su escritorio. David Frith, de 28 años de viejo banquero que trabajó en la oficina de Barclays Plc en la Basingstoke, Inglaterra, fue declarado culpable en 2007 de la venta de drogas de su escritorio y recibió una sentencia de cárcel de siete años y medio.

Seguimiento de Drogas de última hora

La policía escuchó las llamadas telefónicas Frith, que había sido rutinariamente registrados por el banco, y seguimiento de sus corredores de drogas, según un policía portavoz. Barclays no quiso hacer comentarios sobre el incidente. Basingstoke Frith, basado en los abogados, Talbot Walker LLP, Declinó hacer comentarios.

Para algunos, la única manera de escapar de la adicción es dejar su carrera de la ciudad. Hace cinco años, Seth Freedman fue de 24 años de edad, agente de cliente privado la ejecución de acciones de oficios para los individuos ricos, cuando su hábito de coque se convirtió en algo totalmente absorbente. Su distribuidor se enrolle a su oficina en una camioneta con su último alijo.

"Yo estaba en plena ebullición en el trabajo porque las pantallas parpadeantes, y yo era la gestión de grandes cantidades de dinero", dice Freedman, mientras fuma un cigarrillo, un vaso de agua y enfermeras en un pub en el norte de Londres. "Cuando el mercado se cierra, ¿cómo se mantiene ese zumbido va a ir?"

En 2004, Freedman estaba sentado en la terraza del restaurante Coq d'Argent, en el corazón de la Square Mile, con ambos de 30 años de edad y una recepcionista de 16 años de vieja botella de Lagavulin único whisky escocés de malta en su regazo. Gracias a la coca en la nariz, se sentía como el rey de la ciudad. Sin embargo, se despertó a la mañana siguiente deportivos dos fosas nasales sangrado y la determinación de salir de su infierno de drogas.

"El dinero Culto"

"Yo no quería ser atrapado en el círculo vicioso de la adoración al dinero por día, las drogas duras por la noche, y poco o nada más allá de la estructura del comercio siguiente me puse el gramo o el siguiente, me marcó", dice.

En lugar de comprobar en rehabilitación, Freedman decidió unirse a la Ejército israelí - Solidificar sus relaciones con un país que había visitado con regularidad como un niño. En una gira de 15 meses, él utilizó la disciplina forzada de los militares para ponerse en forma, aprender a trabajar en equipo y encontrar un propósito más elevado que el dinero. Freedman dejar el ejército israelí en 2006, preocupada por su paso en la Ribera Occidental, para escribir un libro sobre sus experiencias llamado Binge Trading: The Inside Story Real de efectivo, cocaína y la corrupción en la ciudad (Penguin, 2009).

Freedman dice que los jefes de la Ciudad de empujar a los empleados a tomar una visión a corto plazo tanto en el comercio y la vida. "Se le anima a ser un jugador y un tomador de riesgo", dice.

De clase media Secret

Junor, el adicto que decidió pedir ayuda en lugar de ahorcarse, dice que su adicción a prosperado en la ciudad. En 1999, estaba ganando 1 millones libras un año como analista de BT Alex. Brown y disfrutar de almuerzos alcohólica con los clientes. En ese momento, sólo se metió en la cocaína.

"Todo el mundo sabía que tenía un problema con la bebida cuando yo estaba en la ciudad ", dice Junor. "Había un par de veces en que me presenté a las reuniones enojado, pero eso fue Neill."

Después de que Deutsche Bank AG se hizo cargo de BT Alex. Brown, en 1999, Junor ayudó a establecer la unidad digital en Emap Plc, La editorial británica que había cubierto como analista. Comenzó a utilizar el coque en gran medida como lo hidromasaje entre los hogares en Los Ángeles, Londres y Nueva York.

"Yo tenía un fuego en mí que era el alcoholismo y que había arrojado un acelerador en que era cocaína", dice. "La cocaína te permite seguir bebiendo, sino que Sobers ti". Dejó el editor en 2001 y continuó tomando la cocaína mientras vivía en un ático loft London West.

"Me gustaría ir a las cenas en donde el anfitrión estaba cortando una línea grande de coque en la tabla de quesos", recuerda. "La cocaína es centro de Londres, de clase secreto sucio. Es muy común. "

Retiro Rural

Junor buscó tratamiento en un centro de rehabilitación en el suroeste de Londres, sin éxito. Luego trató de yoga y de Alcohólicos Anónimos, Asistir a 90 reuniones en 90 días en 2006. Él ha estado limpio desde entonces.

La salvación llegó hace dos años cuando se trasladó a una granja en Dorset, El sur de Inglaterra, para aumentar la pollos criados al aire libre para ganarse la vida. Todavía se despierta a las 6 am - sólo que en lugar de subir a un tren, que se alimenta a los pollos criados en galpones blancas distribuidas en su granja. Junor, que ahora gana menos de 100.000 libras al año, ha vuelto a casar y su nueva esposa recientemente dio a luz a una hija.

Algunos adictos a las drogas tocado fondo después de perder sus puestos de trabajo. Un antiguo socio en una firma global de derecho en Canary Wharf utiliza su sueldo para apoyar a una década de adicción a la cocaína de largo. En enero, perdió su trabajo y tenía 30.000 libras en dinero de despido libre sin nada que hacer todo el día.

Intervención Familiar

"Yo lotes de coca y jugaba", dice el abogado, 28 años, que pidió el anonimato. "Tuve inicio temprano de la la psicosis de la cocaína. Usted comienza a volverse loco. En los últimos tres meses de uso, he visto, o imaginado que vi, insectos que se arrastran sobre mí. "

Después de una intervención de su familia, el abogado ingresó en una clínica de desintoxicación Priory en Londres. El abogado de la recuperación es mantenerse limpios por ir a las reuniones de adictos a diario ».

En la instalación de valorización La Calzada, Un helipuerto junto a una casa eduardiana con torreones señoriales, que se divierte un gimnasio, un 200-año-viejo billar y un estudio de grabación. Banqueros ricos de la ciudad tomar el paseo de 20 minutos en helicóptero a los 400 aislados acres (162 hectáreas) Osea la Isla y pagar hasta 10.000 libras a la semana para el tratamiento.

"La mitad de las referencias de este mes han llegado a las personas en la ciudad que han perdido su trabajo, perdió su automóvil, todo, porque han aprovechado a sí mismos demasiado alto", dice Quinn. "Teníamos un tipo llegado a la isla en un helicóptero, y tomó 6 gramos de cocaína en el viaje de 20 minutos."

Ocultar el problema

Aunque las compañías de seguros más importantes, como Aetna Inc., Axa SA y British United Provident Association Ltd., Incluir los programas de rehabilitación de la calzada y garantizar la confidencialidad, Quinn dice que los clientes del sector financiero del Reino Unido, son reacios a reclamar por sus tratamientos.

"La gente no va a usar su política de la compañía de seguros para la salud mental o de adicción por temor a que volverá a su empleador", dice. "Ellos van por enfermedad durante un mes y paga por ellos mismos con ningún registro de que eso suceda".

Movido por la escasez de opciones de tratamiento en Gran Bretaña, el ejecutivo de capital privado Jon Moulton trató de establecer un centro de rehabilitación moderno - un intento frustrado por la crisis de crédito. En octubre de 2007, su fundación caritativa abrió Winthrop Hall, un hotel de 25 habitaciones-de estilo en el centro de Condado de Kent, Al sureste de Londres. Muchos de los pacientes de Winthrop fueron de la ciudad: abogados, gestores de fondos e incluso el presidente de un banco extranjero importante que pasó mucho tiempo en el Reino Unido

Cuestión de los costes

En enero de 2009, Winthrop Hall cerró sus puertas como la pérdida de empleos Ciudad corte capacidad de las personas a pagar, dice Moulton, quien renunció como socio gerente de la sede en Londres, firma de capital privado Alchemy Partners LLP en septiembre. La instalación no estaba en funcionamiento el tiempo suficiente para los tratamientos cubiertos por las compañías de seguros privadas.

"Es una cosa que pagar 100 libras en una consulta de un problema de drogas o alcohol", dice. "Es otra cosa que gastar 800 libras de un día en rehabilitación residencial."

Una empresa que no ofrece ayuda para lidiar con un problema de drogas o el alcohol podría enfrentar una demanda por despido improcedente, si se dispara a alguien que ha admitido en una adicción, dice Marco Martínez, Un ex banquero de inversión Salomon Brothers, que se contuvo en el Priorato en 2000 para tratar una adicción al alcohol y la codeína.

"La fuerza motriz para los bancos es el miedo de los litigios", dice Martínez. "Si alguien está vendiendo droga a un compañero en el piso de comercio y de la policía saber sobre él, van a ir tras las personas afectadas, sino que también va a ir tras el empleador".

Ayuda en línea

Martínez está trabajando con Toque, Un proveedor de tratamiento neerlandés, para ofrecer a los bancos un nuevo programa en línea para tratar el abuso de alcohol llamado lookatyourdrinking.com. Es la planificación de otro sitio web para los usuarios de drogas el año próximo.

La ley británica requiere el consentimiento del empleado para cualquier prueba de drogas. A pesar de las pruebas pre-empleo de la orina es ahora estándar en la ciudad, dice Jason Kennedy, De la firma londinense de caza de talentos Kennedy Associates, las proyecciones sólo muestran evidencia de consumo de cocaína en las últimas 72 horas.

"Las pruebas de drogas son generalmente reservado días de antelación, que en teoría da un tiempo de candidatos para limpiar a sí mismo", dice Kennedy, agregando que nunca ha tenido alguien que no una prueba.

Ocho reuniones de la ciudad de

Banqueros de la búsqueda de ayuda puede encontrar a la vuelta de la esquina. En los ocho semanales reuniones de los toxicómanos en la ciudad, los banqueros hablan de la lucha diaria para mantenerse limpio.

En la seguridad de la hora del almuerzo Cocaína Anónima reunión en la Iglesia de San Miguel, una mujer con una lenteja rubia y una cadena de perlas de grasa dice que se asustó de asistir por miedo a toparse con un compañero de banco. "Entonces pensé - a quién le importa? Yo quiero dejar mi trabajo de todos modos, "ella dice, haciéndose eco de los sentimientos de los ex volantes de la ciudad Junor y Freedman.

Los sobrevivientes dicen que hablar ahora de mostrar miles de adictos anónimos que aún trabajan en la ciudad que es posible escapar antes de ir al borde del suicidio. Aunque Junor ha perdido su casa de Londres y ya no conduce un Porsche, que ha recuperado algo más valioso - su vida.